Παρασκευή, 13 Δεκεμβρίου 2013

24 βιβλία για τα Χριστούγεννα: Ολίβια, Υπέροχη Πρωτοχρονιά

Έχουμε ξαναμιλήσει ποτέ για την Ολίβια;
Όχι; 
Μεγάλη παράλειψη! Σ' αυτό το σπίτι αγαπάμε την Ολίβια. Το σημερινό βιβλίο μας, που το διαβάσαμε αρκετές φορές από το πρωί, ήταν το Ολίβια, Υπέροχη πρωτοχρονιά (Olivia Helps with Christmas). 
Η Ολίβια είναι μια δυναμική, δημιουργική, πανέξυπνη και γεμάτη στυλ γουρουνίτσα, δημιούργημα του Ian Falconer. Είναι ακόμα ευέξαπτη, πεισματάρα και έχει μεγάλη ιδέα για τον εαυτό της.Υποστηρίζει με σθένος τη γνώμη της, θέλει πάντα να ξεχωρίζει, ονειρεύεται τρελά και χωρίς όρια, αλλά κάνει και γκάφες, κι είναι ένα αστείο, πολύ αστείο κοριτσάκι.  
Τα βιβλία της είναι γεμάτα χιούμορ και εικονογραφημένα με πολύ ιδιαίτερο τρόπο. Πάνω στα ασπρόμαυρα σχέδια ξεχωρίζουν λίγες χρωματιστές λεπτομέρειες (σ΄ αυτό εδώ το χριστουγεννιάτικο βιβλίο, είναι κόκκινες και πράσινες- βαμμένες στα κατεξοχήν γιορτινά χρώματα). Το χιούμορ αλλά και η εικονογράφηση δεν έχουν κατεξοχήν παιδικό ύφος- νομίζω πως μπορεί ν' αγγίζουν και τους μεγάλους όσο και τα παιδιά. Το σίγουρο είναι ένα: Η Ολίβια δεν είναι δυνατόν να περάσει απαρατήρητη. Είναι μια ηρωίδα που γεννήθηκε για μεγαλεία.   


Είναι, λοιπόν, παραμονή Χριστουγέννων στο βιβλίο, μόνο που στη μετάφραση είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. Γιατί βρε παιδιά; Νομίζω ξέρω- επειδή περιμένουν τον Άγιο Βασίλη και στην Ελλάδα υπάρχει μια σύγχυση σχετικά με το αν έρχεται παραμονή Χριστουγέννων ή Πρωτοχρονιάς (υποθέτω επειδή την Πρωτοχρονιά είναι η γιορτή του). Δεν μ' αρέσει καθόλου όταν γίνεται αυτό στα βιβλία. Δημιουργεί ένα μπέρδεμα αδικαιολόγητο (για παράδειγμα, στην τρίτη σελίδα του βιβλίου η οικογένεια στολίζει το δέντρο- είναι δυνατόν να στολίζουν το δέντρο την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;!;)
Τελοσπάντων, συνεχίζω. Ας πούμε πως είναι παραμονή Χριστουγέννων, μιας και το βιβλίο κανονικά λέγεται Η Ολίβια βοηθάει τα Χριστούγεννα.
Η Ολίβια βοηθάει.
Χμ.
Η Ολίβια περιμένει τον Άγιο Βασίλη- ξεκινάει να τον περιμένει στις τέσσερις το απόγευμα.


Βοηθάει τη μαμά της να ξεμπερδέψει τα λαμπάκια του δέντρου.


Εξακολουθεί -μαζί με τ' αδέρφια της- να περιμένει τον Άγιο Βασίλη. Και βοηθάει τη μαμά της να στρώσει το τραπέζι....


...παίρνοντας μικρές πρωτοβουλίες που θα κάνουν όλη τη διαφορά στη διακόσμηση.


ΔΕΝ αφήνει το μπαμπά της ν' ανάψει το τζάκι. Αν είναι δυνατόν, να ψήσει τον Άι Βασίλη;


Όμως τραγουδάει τα κάλαντα με πάθος γιατί έτσι τα κάνει όλα η Ολίβια. 


Και πάνω που νυχτώνει και το μόνο που θέλει είναι να περιμένει τον Άι Βασίλη, η μαμά της τη βάζει για ύπνο.


Ευτυχώς που δεν έχει ξεχάσει ν' αφήσει ένα κέρασμα για τον Άγιο Βασίλη.


Η Ολίβια δεν μπορεί να κοιμηθεί.


Έρχεται όμως το άλλο πρωί, μαζί με το χιόνι και τα δώρα.


Τα σκι είναι συναρπαστικό δώρο.


Η Ολίβια έχει κι αυτή ένα δώρο για τους γονείς της, την αυτοπροσωπογραφία της.


Τα σκι είναι συναρπαστικό δώρο, αλλά δεν είναι κι εύκολο να τα χρησιμοποιήσεις.


Η Ολίβια κι ο αδερφός της φτιάχνουν χιονάνθρωπο. Η Ολίβια τον ντύνει. Όχι με το δικό της σκούφο, κασκόλ και γάντια φυσικά.


Κι έπειτα έρχεται η ώρα για ύπνο.


Η Ολίβια ονειρεύεται.


Πρίμα μπαλαρίνα στον Καρυοθραύστη. Ολίβια, είσαι θεά! 

Υ.Γ. Εσείς, πότε περιμένετε τον Άγιο Βασίλη; Παραμονή Χριστουγέννων ή Πρωτοχρονιάς; Θα μ' ενδιέφερε πολύ να μάθω...

Υ.Γ.2 Ένας καναπές γεμάτος μαλακά ζωάκια είναι ή δεν είναι η επιτομή της άνεσης;


6 σχόλια:

  1. Τον περιμένουμε την παραμονή της Πρωτοχρονίας!! :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Κι εμείς όταν ήμουν μικρή έτσι κάναμε, τώρα κανα δυο χρόνια με τη δική μου οικογένεια ανταλλάσσουμε δώρα τα Χριστούγεννα (δεν αντέχω να περιμένω μέχρι την Πρωτοχρονιά), γενικά ακόμα δεν έχω αποφασίσει τι προτιμώ...

      Διαγραφή
  2. Πολύ πετυχημένη η εικονογράφηση της Ολίβιας!!! Μάλλον όπως λες αγγίζει και τους μεγάλους. Σαν εμένα ας πούμε! Πέτυχε να τη δείξει με τέμπο και αυτοπεποίθηση. Και τι ωραία που τραγουδάει ή κλείνει την είσοδο του τζακιού ή κοιτάζει έξω από το παράθυρο! Απίθανη!!!
    Η Ισαβελλίτα, στη φωτογραφία, μάλλον λιγουρεύεται τα μπισκοτάκια που κρατάει η Σταυρούλα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Η Ολίβια είναι όπως τα λες! Αν κάτι δεν της λείπει είναι η αυτοπεποίθηση. Η Ισαβελλίτα κλασικά λιγουρεύεται...

      Διαγραφή
  3. ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΡΑΓΜΑ ΕΙΧΑ ΑΝΑΡΩΤΗΘΕΙ ΚΙ ΕΓΩ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΑΜΕ!!!!ΑΛΛΑ ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΝΑ 'ΧΕΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΟΛΙΒΙΑ...ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ...FAIRY PRINCESS ΝΟΜΙΖΩ ΛΕΓΕΤΑΙ...
    ΕΜΕΙΣ ΧΘΕΣ ΑΓΟΡΑΣΑΜΕ ΤΟΝ ΕΦΙΑΛΤΗ ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ (ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ)ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ...Ω!ΤΙ ΜΑΓΙΚΟ!ΟΥΤΕ ΚΑΝ ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΥΠΗΡΧΕ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΟΞΥ ...ΚΑΙ ΒΡΗΚΑ ΚΑΙ ΤΟ LITTLE REDS CHRISTMAS ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΔΕΙΞΕΣ ΠΡΙΝ ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΕΧΟΥΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΤΗΣ ΦΡΑΟΥΛΙΤΣΑΣ!ΜΑ ΓΙΑΤΙ????
    Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΠΟΥ Η ΜΠΟΥΜΠΟΥ ΛΙΓΟΥΡΕΥΕΤΑΙ....ΔΕΝ ΕΧΩ ΛΟΓΙΑ!ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΕΣ ΟΙ ΜΙΚΡΕΣ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Κι εμείς έχουμε (στα αγγλικά όμως) το Fairy Princesses και το σκέτο Olivia, το πρώτο. Είναι απίστευτα τα βιβλία.
      Ουάου, δεν ήξερα ότι υπάρχει στα ελληνικά ο εφιάλτης!! (τον έχουμε στα αγγλικά) Θα το ψάξω!
      Φραουλίτσα η μικρη red ε? ω, η μετάφραση, η μετάφραση...

      Διαγραφή