Δυο διαφορετικά, αγαπημένα βιβλία

Πάνε βδομάδες πια που ήθελα να σας δείξω δυο αγαπημένα μας βιβλία που διαβάζουμε εδώ και λίγο καιρό τώρα... δυο παιδικά βιβλία πολύ διαφορετικά μεταξύ τους που βρήκαν τη θέση τους στην καρδιά των κοριτσιών. Ένα για μεγάλα παιδιά, το άλλο για μικρά. Το ένα κόμικ, το άλλο έμμετρο παραμυθάκι. Να μην τα πολυλογώ, είναι αργά και θα προχωρήσω κατευθείαν στο παρασύνθημα... 

Το βιβλίο Ο θίασος του μεσονυχτίου παρουσιάζει: Ρωμαίος και Ιουλιέτα (Stratford Zoo Midnight Revue Presents Romeo and Juliet) από τη σειρά Πάρκο Στράτφορντ που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Polaris το πήρε δώρο η Σταυρούλα τα Χριστούγεννα. Για την ακρίβεια, ήταν δώρο από τη μαμά (εμένα) και της το διαλέξαμε με την Ισαβέλλα στα public μια μέρα που είχαμε πάει και χαζεύαμε. Η Ισαβέλλα τρελάθηκε με τις πολύχρωμες εικόνες, και με τον κόκορα στο εξώφυλλο (περνούσαμε τη φάση του κόκορα τότε) και το ξεφύλλιζε με τις ώρες στο πάτωμα του βιβλιοπωλείου. Με το ζόρι το τυλίξαμε. 

Είναι γνωστό ότι τα κορίτσια μου αγαπούν ένα καλό κόμικ. Κι αυτό εδώ είναι ένα απίστευτο κόμικ. Ολόκληρη η ιστορία του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας διασκευασμένη όπως παρουσιάζεται από ένα θίασο... ζώων σ' έναν ασυνήθιστο ζωολογικό κήπο, όπου όταν πέφτει η νύχτα σηκώνεται η αυλαία. Τα ζώα χωρίζονται σε ηθοποιούς και κοινό, οι μεν παρουσιάζουν την ιστορία με έξυπνα twists και οι δε σχολιάζουν (ρόλος σημαντικός στο βιβλίο και ιδιαίτερα αστείος). Στην περίπτωσή μας, ο Ρωμαίος είναι κόκορας και η Ιουλιέτα αρκούδα, η διαμάχη Μοντέγων-Καπουλέτων είναι η διαμάχη ζώων της φάρμας-ζώων του δάσους, και η αυτοκτονία στο τέλος μετατρέπεται σε χειμερία νάρκη... που και αυτή δε στερείται τραγικότητας στα μάτια του τετράποδου κοινού! 

Το βιβλίο είναι κάτι παραπάνω από θελκτικό, απλά αξιολάτρευτο. Η χαρά μου όταν το διαβάζαμε ήταν εξίσου μεγάλη με της Σταυρούλας. Το κείμενο είναι τόσο έξυπνο, η διασκευή για ζώα τόσο αστεία, και παράλληλα τα πανέμορφα σκίτσα δίνουν ζωή στο όλο. Αν σας αρέσουν τα comics, το συνιστώ ανεπιφύλακτα! Και το τέλειο είναι ότι υπάρχει κι άλλο ένα βιβλίο με τον ίδιο θίασο, όπου τα ζώα ανεβάζουν το Μακμπέθ -θέλω πολύ να το διαβάσουμε κάποια στιγμή!- ενώ στο τέλος του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας μας υπόσχονται ότι η επόμενή τους παράσταση θα είναι κωμωδία!...  

Το δεύτερο βιβλίο μας είναι το Αχ γιατί να είμαι γάτα των Colin και Jacqui Hawkins (The Wizard's Cat) , που κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Αιώρα. Το περίεργο μ' αυτό εδώ είναι ότι το ήξερε η Σταυρούλα πριν από μενα! Τους το είχε διαβάσει η δασκάλα στο νηπιαγωγείο στις αρχές της χρονιάς και την είχε ενθουσιάσει. Μάλιστα, μας είχε μιλήσει αρκετές φορές γι' αυτό στο σπίτι, απ' τα βιβλία που άκουσε στο σχολείο αυτό ήταν ένα απ' αυτά που την είχαν εντυπωσιάσει περισσότερο. Έτσι, όταν σε μια βόλτα μας στο βιβλιοπωλείο κατά το Νοέμβρη είδα τον τίτλο, το θυμήθηκα και της το έδειξα, ήθελε οπωσδήποτε να το αγοράσουμε. Στην αρχή δεν ήμουν τόσο σίγουρη, γιατί δεν με είχαν ενθουσιάσει οι εικόνες -πόσα λίγα ήξερα. Της έκανα το χατίρι και για μια ακόμη φορά.. είχε δίκιο.

Το Αχ γιατί να είμαι γάτα είναι ένα έμμετρο παραμυθάκι, σε μορφή διαλόγου, όπου η γάτα η... Μαγδάλω δεν είναι ικανοποιημένη με την εμφάνιση και τη γατίσια υπόστασή της γενικότερα, κι ο μάγος στον οποίο ανήκει προσπαθεί να την ευχαριστήσει μεταμορφώνοντάς την σε διάφορα άλλα ζώα. Τίποτα, βέβαια, δεν την ικανοποιεί και στο τέλος με μεγάλη χαρά η γάτα παραδέχεται ότι θέλει να είναι μόνο ο εαυτός της.

Η αγαπημένη μας σελίδα! Η απάντηση της Μαγδάλως με τρελαίνει.

Το θέμα μ' αυτό το μικρό, απλό βιβλιαράκι με το όμορφο μήνυμα -be yourself- είναι ότι είναι παράλληλα ΤΟΣΟ αστείο! Μετά από μήνες και αναρίθμητες αναγνώσεις τα κορίτσια γελούν ακόμα δυνατά με το βιβλίο, εννοείται ότι το ξέρουν και οι δύο απέξω, και επιστρέφουν σ' αυτό συχνά. Για πρώτη φορά (ειδικά από τη στιγμή που πρόκειται για έμμετρο βιβλίο) δεν έχω καμία επιθυμία να δω το πρωτότυπο, αφού τα στιχάκια της Μαριανίνας Κριεζή (μιας από τις δημιουργούς της αγαπημένης Λιλιπούπολης) είναι πανέξυπνα και δε θυμίζουν σε τίποτα μετάφραση. 

Γενικά, αυτό το βιβλίο μας φαίνεται τέλειο όπως ακριβώς είναι! Είναι ένα απ' τα μεγάλα μας φαβορί! Κι αφού μάλλον δεν θα το έπιανε το μάτι μου στο βιβλιοπωλείο αν δεν το ξέραμε από πριν, χαιρόμαστε πάρα πολύ που το σχολείο της Σταυρούλας μας το γνώρισε, και θυμίζουμε στον εαυτό μας για άλλη μια φορά να "μην κρίνουμε ένα βιβλίο απ' το εξώφυλλό του"... 

Ο νάνος δεν κοιμάται και οι εκδόσεις Μάρτης

Το σημερινό μας βιβλίο ήρθε με το ταχυδρομείο το πρωί και ήταν ένα από κείνα τα απρόσμενα δώρα που φέρνουν πολλή χαρά. Πριν από λίγες μέρες, επικοινώνησαν μαζί μας από τις εκδόσεις Μάρτης, έναν από τους εκδοτικούς οίκους που εκτιμώ πολύ, αφού τα παιδικά βιβλία που έχει εκδώσει είναι (προς το παρόν) λίγα αλλά όλα ποιοτικά, διαλεγμένα ένα-ένα. Η έκπληξή μου ήταν μεγάλη όταν διάβασα ότι οι άνθρωποι, παρακολουθώντας το blog και βλέποντας πως αγαπάμε τον Άλφονς τους αλλά και το Tomten, σκέφτηκαν να μας χαρίσουν τη νέα έκδοση του Tomten στα ελληνικά, που κυκλοφόρησε από τον εκδοτικό τους οίκο με τίτλο Ο νάνος δεν κοιμάται. Σε μια εποχή όπου (όπως δείχνει και η πρόσφατη εμπειρία) περιμένεις συνήθως να βρεις το μπελά σου από ό,τι κάνεις, η ιδέα να μας κάνουν δώρο ένα βιβλίο ήταν από μόνη της συγκινητική -σχεδόν απίστευτη! Πόσο μάλλον όταν το εν λόγω βιβλίο είναι τόσο υπέροχο.   

Ξέροντας το Tomten, το πανέμορφο, παράξενο παραμύθι που η αγαπημένη Astrid Lindgren εμπνεύστηκε από ένα παλιό ποίημα, είχα ενθουσιαστεί όταν λίγους μήνες νωρίτερα είδα ότι κυκλοφόρησε στα ελληνικά. Φέτος τα Χριστούγεννα (και λίγο νωρίτερα) κάναμε δώρο το Ο νάνος δεν κοιμάται σε παιδάκια φίλων μας, νομίζω σε τρεις περιπτώσεις. Το ανέφερα αρκετές φορές σε άλλους όταν μου ζήτησαν να τους προτείνω παιδικά βιβλία. Νιώθω πως το γνωρίζω και το αγαπώ ήδη και είμαι πολύ χαρούμενη που τελικά έφτασε και σε μας -με την απίθανη εικονογράφηση της Kitty Crowther είναι τόσο διαφορετικό από την αγγλική έκδοση που ήδη είχαμε. Ακόμα, ήρθε πάνω στην ώρα, ή μάλλον πάνω στην εποχή, γιατί στ' αλήθεια δεν είναι χριστουγεννιάτικο βιβλίο, απλώς βαθιά χειμωνιάτικο, σε απόλυτη αρμονία με τις πιο κρύες μέρες του χρόνου, όπου το ζητούμενο είναι μια ζεστή φωλιά, λίγη ελπίδα για περισσότερο φως, λίγη φροντίδα.

Ο νάνος, το Tomten όπως λέγαμε και τότε, είναι όλα αυτά για το παλιό, μοναχικό αγρόκτημα που κοιμάται σκεπασμένο με χιόνι. Κάθε νύχτα σηκώνεται και τριγυρνάει στα σπίτια, στο στάβλο, στην αποθήκη, αφήνοντας τα μικρά του ίχνη στο χιόνι, και προσέχει κάθε ζωντανό πλάσμα που βρίσκεται εκεί. Μιλάει στα ζώα που αγρυπνούν και στους ανθρώπους που κοιμούνται με τη σιωπηλή, μικρή γλώσσα των νάνων, δίνοντάς τους την υπόσχεση ότι ο χειμώνας κάποτε τελειώνει. Κι αν κανένας άνθρωπος δεν βλέπει ποτέ το νάνο,  όλοι ξέρουν από τα βηματάκια του στο χιόνι ότι βρίσκεται εκεί και τους φροντίζει, προσφέροντας σιγουριά και σταθερότητα παρά τα χρόνια που περνούν, χαρίζοντας με τον ήσυχο τρόπο του ελπίδες και καλοκαιρινά όνειρα.

Η μετάφραση σ' αυτή την έκδοση κυλάει όμορφα, τραγουδιστά -δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο. Εξάλλου, το παραμύθι μοιάζει στ' αλήθεια με ποίημα, γλυκό και τρυφερό. Η εικονογράφηση δένει μαγικά με την ιστορία και το αποτέλεσμα είναι ένα υπέροχο βιβλίο που δεν θα κουραστούμε ποτέ να διαβάζουμε και να μοιραζόμαστε.

Ευχαριστούμε πολύ τις εκδόσεις Μάρτης για το υπέροχο δώρο!!


Υ.Γ. Η Ισαβέλλα ενθουσιάστηκε με την καρτούλα και τους σελιδοδείκτες που συνόδευαν το "βιβλίο της". Τους κράτησε όλους στα χέρια της για λίγο και μετά αποφάσισε να τους μοιραστεί με τον αδερφό της -τρέχοντας πήγε και του άφησε ένα δωράκι εκεί που κοιμόταν...

Τον τελευταίο καιρό...

Πριν λίγες μέρες γεννήθηκε ο μικρούλης μας. Είναι τοσοδούλης, ήσυχος και γλυκός. Τόσο μικρούλης, που κάνει τις αδερφούλες του να μοιάζουν ξαφνικά μεγάλες -και το ξέρω ότι δεν είναι. Τόσο ήσυχος, σχεδόν αθόρυβος, κι όμως ικανός ν' αλλάξει όλο τον κόσμο μας -ξανά.

Καλωσήρθες στον κόσμο, αγοράκι. Σ' αγαπάμε τόσο πολύ.

Οι μέρες (και οι νύχτες) κοντά του κυλούν τόσο όμορφα. Και τώρα δεν έχω πολύ χρόνο, μα είπα έτσι για το καλό, να πω ενα γεια και να σας δείξω λίγα απ' τα βιβλία που μας κράτησαν συντροφιά αυτό τον τελευταίο καιρό...

Αυτά είναι λοιπόν.

Μαντς Μπαντς (Munch Bunch), η νέα τρέλα των κοριτσιών. Μια σειρά 12 μικρών βιβλίων όπου οι ήρωες είναι λαχανικά. Είναι πολύ παλιά βιβλία (ξεκίνησαν να εκδίδονται στα τέλη της δεκαετίας του ΄70) και η vintage εικονογράφηση με ενθουσιάζει.

Είναι τόσο όμορφα, οι ήρωες μοναδικοί με την προσωπικότητά του ο καθένας και οι περιπέτειές τους τόσο αστείες. Ευχαριστούμε, Ροζέττα, για την πρόταση! 

 

Οι περιπέτειες του Ράιλι: Μια σειρά βιβλίων για παιδιά που αγαπούν τα εξωτικά μέρη, τα ασυνήθιστα ζώα, τις πληροφορίες μέσα στις ιστορίες τους. Ζωγραφιές και φωτογραφίες μαζί εικονογραφούν τα ταξίδια ενός μικρού αγοριού παρέα με τους θείους του σε διάφορα σημεία του πλανήτη, όπου μαθαίνει πράγματα για τον τόπο και την άγρια ζωή του.

Το νησί του παππού: Μια όμορφη και τρυφερή ιστορία για την αγάπη και τον αποχωρισμό, από τον Benji Davies, το δημιουργό του αγαπημένου μας Αρκουδάκου. Ο Σιντ και ο παππούς ανακαλύπτουν μια μαγική πόρτα στη σοφίτα, που θα τους πάει σ' ένα υπέροχο νησί. Όμως όταν έρχεται η ώρα του γυρισμού, ο παππούς  αποφασίζει να μείνει. Δεν θα επιστρέψει ποτέ από κει, κι αυτό που ξεκίνησε ως μια απλή περιπέτεια καταλήγει μια συγκινητική ιστορία για την απώλεια και την αγάπη που δεν χάνεται ποτέ.

Τα ζώα στο αγρόκτημα, ένα βιβλίο της μικρής εγκυκλοπαίδειας Larousse. Το διάλεξε η Ισαβέλλα και το διαβάσαμε άπειρες φορές. Έχει απλές αλλά καλές πληροφορίες, ωραίες εικόνες και είναι ευχάριστο κι ενδιαφέρον.

Τα κορίτσια λατρεύουν αυτή τη σειρά. Το κάθε βιβλίο είναι διαφορετικό, και στο θέμα και στο στυλ. Αλλά το Μάγισσες και Σια, παρόλο που τους αρέσει πολύ, μου φαίνεται ότι παραείναι τρομαχτικό, ειλικρινά δεν το συνιστώ για πολύ μικρά παιδάκια, εμένα προσωπικά με φρικάρει! 

Το βιβλίο δραστηριοτήτων του Tiger, που αγοράσαμε πέρυσι αλλά μάλλον η Σταυρούλα ήταν πολύ μικρή για να το εκτιμήσει. Το βρήκαμε τυχαία πριν λίγο καιρό σ' ένα κουτί και ενθουσιάστηκε!

Χωρίς καθόλου λόγια, κάθε σελίδα ξεκινάει μια δραστηριότητα για να τη συνεχίσεις στο ίδιο μοτίβο.  Κάνεις ό,τι θες! Ζωγραφίσαμε πουλάκια, πεταλούδες, μύγες, κάναμε γραμμές, χρωματίσαμε... 

Μόνη της και μαζί μου, έχει ασχοληθεί πάρα πολλές ώρες μ' αυτό το βιβλίο. Παίξαμε, διασκεδάσαμε. Κι ακόμα το ενδιαφέρον κρατάει...

Βιβλία με αυτοκόλλητα από τη σειρά Ντύνω τις κούκλες των εκδόσεων Πατάκη.

Τεράστια προσήλωση σ' αυτά τα βιβλία, μεγάλος ενθουσιασμός! Και τώρα που τελείωσαν τα αυτοκόλλητα, ακόμα παίζουν, ξεφυλλίζουν παρέα τα βιβλία τους, δίνουν ονόματα στα κορίτσια...

Τα τρία γουρουνάκια και άλλα παραμύθια, από την απίθανη Εγκυκλοπαίδεια των παραμυθιών σε εικονογράφηση Tony Wolf, που υπάρχει όσο θυμάμαι τον εαυτό μου. Αυτός εδώ ο πρώτος τόμος (εξαντλημένος προς το παρόν, προσωρινά ελπίζω) έχει γνωστά κι αγαπημένα παραμύθια, όπως τη Χρυσομαλλούσα και τις 3 αρκούδες, το ποντίκι της εξοχής και το ποντίκι της πόλης, την Τοσοδούλα, τα 7 κατσικάκια... Είναι προς το παρόν ο αγαπημένος μας απ' όσους έχω, με φαβορί τα 3 γουρουνάκια και τα 7 κατσικάκια. Η Ισαβέλλα και τα γουρουνάκια... μεγάλη αγάπη...

Αυτά...
Καληνύχτα, χιλιάδες ευχές, για όμορφες στιγμές, ηλιόλουστες μέρες, χαρούμενες ιστορίες, αγάπη.. Ώρα να πηγαίνω τώρα...